Toute personne qui crée ou met à jour un profil d'entreprise dans Nebulas peut désormais choisir sa forme juridique exacte - qu'il s'agisse d'une SRL, d'une entreprise individuelle, d'un statut de freelance ou d'une coopérative - à partir d'une liste complète et fidèlement traduite, disponible en anglais, en espagnol et en italien, afin que chaque utilisateur remplisse son profil dans sa propre langue sans avoir à deviner.

La bonne forme juridique dès la première fois, dans votre langue

Lors de la saisie ou de la modification du profil d'entreprise, les utilisateurs voient désormais une liste complète des formes juridiques - SPA, SAPA, SRL, SRLS, SNC, SAS, entreprise individuelle, freelance, coopérative, association, autre personne juridique, autre personne physique - avec des libellés correctement traduits selon la langue de l'utilisateur. Cela supprime toute ambiguïté dans les informations qui alimentent les documents administratifs et financiers, et garantit que le profil reflète dès le départ la structure réelle de l'entreprise.

  • Liste complète des formes juridiques disponible en anglais, couvrant sociétés, entreprises individuelles, freelances, coopératives et associations
  • Même liste disponible en espagnol, avec des termes comme Empresa individual, Profesional autónomo et Cooperativa
  • Même liste disponible en italien, avec des termes comme Ditta individuale, Libero professionista et Cooperativa
  • Plus besoin de traduire manuellement ou de deviner l'équivalent le plus proche de sa propre structure juridique

01

Ce qui change pour vous

Si vous gérez le profil de votre entreprise, vous pouvez désormais indiquer précisément la forme juridique correcte, plutôt que de vous contenter d'une catégorie générique ou approximative. La liste couvre les structures courantes en Italie, en Espagne et au-delà - de la SRL à l'entreprise individuelle, du freelance à la coopérative, en passant par l'association et d'autres catégories complémentaires.

Les équipes travaillant dans plusieurs langues ou avec des bureaux dans différents pays retrouveront les mêmes libellés en anglais et en espagnol, ce qui permet à chaque collègue de compléter le profil dans sa propre langue sans risque de mauvaise interprétation.

02

Pourquoi c'est important

Un profil d'entreprise avec la forme juridique correcte réduit le risque d'erreurs dans les documents administratifs, contractuels et financiers générés à partir de ces données. C'est un détail modeste mais concret, qui fait gagner du temps à la personne qui remplit le profil comme à celle qui devra plus tard le vérifier ou le corriger.