Los equipos de cobros y gestión de crédito que trabajan en francés o italiano cuentan ahora con acceso completo, en su propio idioma, a la configuración de recordatorios de pago en Nebulas ERP: los niveles de recordatorio, junto con las reglas, tipos de documento, etiquetas y mensajes de confirmación, se muestran y guardan íntegramente en el idioma del usuario, eliminando una barrera lingüística que hasta ahora ralentizaba la configuración y el trabajo diario de cobros para equipos no angloparlantes.

Configure recordatorios de pago sin cambiar al inglés

Las pantallas donde se definen los niveles de recordatorio, las reglas y los tipos de documento ya están completamente traducidas al francés e italiano. Ya sea que esté nombrando un nivel de recordatorio, eligiendo qué tipos de documento activan una regla o guardando una nueva definición, cada etiqueta, botón y mensaje de confirmación aparece en su idioma preferido.

  • Los niveles de recordatorio están etiquetados y son configurables en francés, con nombres como Amical, Rappel, Ferme, Urgent y Final.
  • Los niveles de recordatorio están etiquetados y son configurables en italiano, con nombres como Gentile, Sollecito, Fermo, Urgente y Finale.
  • Las pantallas en francés muestran mensajes de confirmación como «Définition des paiements à recevoir enregistrée» al guardar una definición.
  • Las pantallas en italiano muestran mensajes de confirmación como «Definizione dei pagamenti da ricevere salvata» al guardar una definición.
  • La interfaz de reglas —tipos de documento, origen, etiquetas, acciones de guardar y cancelar— está localizada en francés e italiano junto con los niveles de recordatorio.

01

Qué cambia para usted

Si su equipo de cobros o gestión de crédito trabaja habitualmente en francés o italiano, ahora puede configurar niveles de recordatorio, reglas y tipos de documento sin tener que traducir nada mentalmente. Nombres de nivel como «Amical, Rappel, Ferme, Urgent, Final» en francés o «Gentile, Sollecito, Fermo, Urgente, Finale» en italiano, junto con cada campo de regla y cada confirmación de guardado, aparecen directamente en su idioma.

Esto abarca todo el flujo de definición: elegir a qué tipos de documento se aplica una regla, establecer el origen y las etiquetas, y guardar o eliminar una definición. La confirmación que ve tras guardar —«Définition des paiements à recevoir enregistrée» en francés, «Definizione dei pagamenti da ricevere salvata» en italiano— coincide con el idioma en el que ya está trabajando.

02

Por qué es importante

El trabajo de cobros depende de la precisión: un nivel de recordatorio incorrecto o una regla mal configurada puede significar que un cliente reciba una gestión demasiado agresiva, o ninguna en absoluto. Trabajar en su propio idioma reduce el riesgo de interpretar mal una configuración y permite que los miembros del equipo que no dominan el inglés configuren recordatorios con la misma confianza que cualquier otro.

Para los responsables financieros que gestionan equipos en Francia, Italia o cualquier mercado francófono o italófono, esto también significa una incorporación más rápida: los nuevos miembros del equipo pueden formarse directamente en su idioma de trabajo, sin que un paso de traducción ralentice la configuración o los ajustes diarios.